Product counts on the family filter

The family filter on the products list now shows how many products each family holds, is searchable, and lists families that contain products first. Counts match what the list shows, without variants.